1
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
(VOGELS
OPROEP)

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
VERSLAGLEGGER: (OP RADIO)
En in ander nieuws,

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
dit weekend gaan we hebben
geweldig weer.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
Hoogtepunten van 30!
(ZET RADIO UIT)

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
(hijg)

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Ach!

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,920
Hoi! (PIEPT HOORN)

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
Ugh! (BLIJFT PIEPEN)

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,480
(WHIMPERS)

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
(PIEP STOPT)

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,160
(SNIJDT)

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,640
(WHIMPERS)

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Wat zijn...?

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
(ADEMT ZWAAR)

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Hé... Ah!

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
(SCHREEUW)

17
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
(DUMP!)

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
O!

19
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
(hijg)

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
Nee, nee, nee, nee! Ik heb dat nodig.

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Hoi! Luister je naar mij?

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
(KRAAI ROEPT)

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
(INSECTEN tjilpen)

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
Wauw!

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Pim! Het eten is bijna klaar.

26
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
Kom op.
(MIAUWEN)

27
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
Mam, kun je mij helpen met mijn puzzel?

28
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Oh, later, lieverd, dat beloof ik.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
(TELEFOON rinkelt)

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
Hallo?
MAN: Hallo!

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Ja. Hallo, papa.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Ik kwam even langs om te lenen
het gereedschap voor het slaan van panelen.

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
Wat?
Nee, nee, nee, het is maar een klein deukje.

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Het is geen probleem. Oké, doei.
(ONSCHERM)

35
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Het diner wacht op u,

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Uw Hoogheden.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
Ik houd ervan om tegen mezelf te praten.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Diner!

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Waar is oma eigenlijk?

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Ergens ver weg en moeilijk te vinden.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
In tegenstelling tot deze tafel.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Nu druk.

43
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Goed. Dus we kregen een antwoord op de advertentie.

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
De kostganger arriveert
morgenochtend, en...

45
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Wacht, welke advertentie? Welke kostganger?

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
Wat is een kostganger?

47
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
Nou, het is een gast die huur betaalt
zodat wij de onze kunnen betalen.

48
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
Waar gaan ze slapen?

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
In mijn kamer.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Waar ga je dan slapen?

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
Hoe lang blijven ze?

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,600
We zullen dat uitzoeken als ze aankomen.

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,840
Dit is gewoon verkeerd!
We hebben maar twee slaapkamers, lieverd.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
Het is wat het is.

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,960
Ik kan niet met mensen aan mijn dingen werken
in mijn privéruimte.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
Zelfs ik?
(ZUCHT)

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
(STIL) Vooral jij.

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,840
Je snapt het gewoon niet!

59
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Je zult eraan wennen
de nieuwe regeling.

60
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
Nee, mama, dat doe ik niet.

61
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Ik zal mijn best doen om het je te geven
zoveel ruimte als ik kan, Klara,

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,400
maar dit gebeurt.

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Wij hebben het geld nodig.

64
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
Is het niet de bedoeling dat we meer geld hebben?
nu heb je een baan?

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Meer is niet altijd genoeg.

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
Hoe dan ook, dat is het niet
gewoon over het geld.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Het zal leuk zijn om een ​​gast te hebben, hé?

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Een nieuwe ervaring.

69
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Ja! Een nieuwe vriend.

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Dus, hoe heten ze, mama?

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
Nou, eh...

72
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
Weet je het niet eens?

73
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
Hun brief was behoorlijk moeilijk te lezen.

74
00:03:58,160 --> 00:04:03,120
Maar ze leken erg beleefd
en leuk.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
(ZUCHT)

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Dit bijt echt!

77
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
Ergens ver weg en moeilijk te vinden.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Daar. Helemaal klaar voor bedtijd.

79
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
(klop op de deur)

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Er staat iemand aan de deur!
Niet op dit uur.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
Hallo?

82
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
(KLIKKEN)

83
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Mam, is dit de gast?

84
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Wat? Nee. Ik zei het je,
ze komen morgenochtend.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
(KLIKKEN)

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,040
O. Eh...

87
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
Welkom! Ik ben Lucy.

88
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
Dit is Pim. Je moet...

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
(KLIKKEN)

90
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
Het klonk een beetje als...Eric.

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
OK. Eh. Erik.

92
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Kom binnen. Je bent vast moe
na zo'n lange reis.

93
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
Ah! Excuseer de rommel.
Normaal gesproken is dit niet zo.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Ik kan je een lift geven als je wilt.

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Nou, hier is je kamer.

96
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
(KLIKKEN)

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
(GIGGEL) Erik! Dat kriebelt.

98
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
(KLIKKEN)

99
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
Eh. Badkamer verderop in de gang.

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Kledingkast om je spullen op te hangen...

101
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
Lampschakelaar hier.

102
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Laat mij het misschien even halen.

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
(GRINNERT)

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
Ach...

105
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Nou, het is laat. Je moet moe zijn.
We laten je even tot rust komen

106
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
en praat over de huurbetaling
enzovoort in de ochtend, oké?

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Kom op, Pim.

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Slaapfeestje!

109
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Zou Eric een nachtlampje willen?

110
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Waarschijnlijk niet, lieverd.

111
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Hoe is hij?
Hij is aardig.

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Hij ziet er wel uit en klinkt
toch anders.

113
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
Hij past er precies in.

114
00:06:34,640 --> 00:06:37,920
Now, we all need to get some sleep.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Like THAT'S gonna happen.

116
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
(GRINNERT)

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
(VOGELS ROEPEN LUID)

118
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
Ik ga Eric zoeken.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Laat hem rusten, lieverd.

120
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
Erik!

121
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Hey, Mum, now, can I have
that SPACE we talked about?

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Mamma!

123
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
(Geeuwen)

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Dat zou je echt moeten doen
kom en ontmoet de gast.

125
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Wees daar.

126
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Erik?

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Hij is niet hier.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,720
Erik?

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Erik? Hij moet ergens zijn.

130
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
(hijg)

131
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
(ZUCHT)

132
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
(hijg)

133
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
(KETELFLUITEN)

134
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
Zijn koffer is ook verdwenen.

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Misschien is hij naar huis gegaan.

136
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
Wachten! Hoor je dat?

137
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
(INHALEN EN UITADEMEN)

138
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
Oh, mijn god!
Wat doe je daarbinnen?

139
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Misschien vindt hij het leuker.

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Ik bedoel, hij is anders,

141
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
dus misschien heeft hij dat nodig
iets anders.

142
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
(hijg)

143
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
(KLIKKEN)

144
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
(KLIKKEN)

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
Dat was heel attent, Pim.

146
00:08:32,200 --> 00:08:35,520
Hier staat een bureau en een bed

147
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
en een paraplubak.

148
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Wil je ontbijten?

149
00:08:38,840 --> 00:08:41,080
We hebben Dino Pal-ontbijtgranen!

150
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Eieren, toast, pannenkoeken.

151
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Dino Pals, dat is het!

152
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Dus hoe lang denk je
Ben jij bij ons, Eric?

153
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Niet dat er een tijdslimiet is.

154
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Zodat ik, weet je, plannen kan maken.

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
(TELEFOON rinkelt)

156
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Papa.
Opa!

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
Echt, ik kan het zelf.

158
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
Ik ben al begonnen.
Kan ik met hem praten?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
(ZUCHT) Ik hou van je. Doei.

160
00:09:14,920 --> 00:09:18,480
Klara, kom naar beneden en help Pim
Houd onze gast in de gaten.

161
00:09:18,480 --> 00:09:21,040
En roep mij maar
als er iets vreemds gebeurt.

162
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
OK!

163
00:09:24,640 --> 00:09:27,280
Nog vreemder, bedoel ik.

164
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Als ik klaar ben,

165
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
misschien kunnen we erover praten
het starten van de huurbetaling.

166
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
(KLIKKEN)

167
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
(GRANEN TINKELEN)

168
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
(VLOEISTOF GIET)

169
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
(KLIKKEN)

170
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Dat is ontbijt.

171
00:09:50,840 --> 00:09:53,680
Mama zegt van wel
de belangrijkste maaltijd van de dag,

172
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
ook al zie ik haar het nooit eten.

173
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Hé, wacht. Jij niet...

174
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Ontbijt- en badtijd in één keer!

175
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
Je bent echt slim.

176
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Klara, kom Eric ontmoeten.

177
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Hallo, Erik. Dag, Erik.

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
(BANGEN)

179
00:10:28,160 --> 00:10:32,080
Goed gedaan, mama.

180
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Ziet eruit als nieuw.

181
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
(zucht en grinnikt)

182
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Heb je Eric al ontmoet?

183
00:10:37,160 --> 00:10:41,160
Ik ben druk bezig geweest sinds mijn persoonlijke ruimte
werd nog drukker.

184
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Nou, je loopt iets mis.
Hij is behoorlijk uniek.

185
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
(HOORN TOETERT)

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
Goedemorgen allemaal! (LACHT)

187
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Papa, wat doe jij hier?

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Maak je geen zorgen.
Ik ga het niet overnemen.

189
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Nou ja, goed.

190
00:10:56,000 --> 00:10:58,960
Maar als er iets is
Ik kan doen om te helpen...

191
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
Wat is dat?

192
00:11:00,240 --> 00:11:03,720
Blijkbaar heeft mama een afvalbak aangereden.
Whoa-hoo-hoo!

193
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Het moet een wilde geweest zijn.

194
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
Eigenlijk, papa,

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
er is iets
je kunt doen om te helpen.

196
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Kun je een stuur voor me vinden?

197
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Heb je geen stuur?

198
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
Het telefoonboek ligt op de bank.

199
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Ik zou iets willen zeggen, maar...

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,640
De wereld ingaan.
OK. Houd van je.

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
Opa, dit is Eric!
Alleen het stuur.

202
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
Hij is mijn beste vriend.

203
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
Pim, geef me even een momentje.

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
Standaard is prima.
Geen toeters en bellen.

205
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
Hè? Ja, ik kan het vasthouden.

206
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Dat is onze televisie.
Mama en papa houden van verschillende kanalen,

207
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
maar ik hou van alles met tekenfilms.

208
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
(MUZIEK SPEELT)

209
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
(piepen)

210
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
(LACHT)

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
(MUNCHEN)

212
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
(LACHT) Je hebt mijn geheime voorraad gevonden.

213
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
Er zit niets in die.

214
00:11:50,320 --> 00:11:52,040
Maar ik heb meer.

215
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
Als je belooft het niet te vertellen,
Ik zal het met je delen.

216
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Oh. Wil je alleen de verpakking?

217
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
(KLIKKEN)

218
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
Dat is mijn puzzel.

219
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
Mijn vader is er de beste in.

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Wil je helpen?

221
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
(KLIKKEN)

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
(LACHT) Alsjeblieft.

223
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Je houdt van verschillende dingen, hè?

224
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Hoe veel?

225
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
Dat is letterlijk een roofoverval!

226
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Ze hingen op.

227
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Hé, opa,

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
Ik denk dat ik het weet
waar mama's stuur zit.

229
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Geen tijd voor spelletjes nu, Pim.

230
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
Ik speel niet.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Ik weet waar ik het kan vinden. Eerlijk!

232
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
(GROENEN)

233
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Ik kan wel een pauze gebruiken.

234
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Juist. Laat me het je moeder vertellen.

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
Lucy, ik ga uit met de jongen!

236
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Je bent hier veilig
tot we terug zijn.

237
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Ik denk erover om in te gaan
een kunstprijs.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Een kunstprijs?

239
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
Alleen omdat we het geld nodig hebben,
niet omdat ik denk dat ik ga winnen,

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
Want dat zal ik waarschijnlijk niet doen.

241
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
OK.

242
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Ik heb iets groots nodig,

243
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
als een echt canvas
voor een groot schilderij.

244
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
Maar het enige dat ik heb is mijn schetsboek.

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
Denk je dat ze deze pagina leuk zullen vinden?

246
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
WHO?
De rechters.

247
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
Maak je geen zorgen over hen.
Vind je het leuk?

248
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Ik bedoel, ik denk dat ik het goed heb gedaan.

249
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Het is bijvoorbeeld groot
en ergens ver weg

250
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
waar de meeste mensen naartoe zouden willen gaan
en ontsnap aan al hun problemen.

251
00:13:30,480 --> 00:13:33,080
Dat is wat mensen willen, toch?

252
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
Goede dingen zijn niet altijd ver weg.

253
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Dus... je vindt het niet leuk?

254
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Nee, dat doe ik.

255
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Het is gewoon anders
naar uw gebruikelijke kunst.

256
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Anders goed of anders slecht?

257
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Hm.

258
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Kijk, al deze geweldige dingen.

259
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
Dus mijn landschap niet?

260
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
Het is gewoon...minder persoonlijk.

261
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Hoe zit het met wat dichtbij en klein is,
en JIJ?

262
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
(ADEMT SCHERP)

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
(HYPERVENTILAAT)

264
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Ach!

265
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
Sorry.

266
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
Wat is er mis?

267
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Niets. Ik moet gewoon alleen zijn.

268
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Dat zag je,
het meisje op de tekening.

269
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
Ga weg.

270
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
PIM: Deze kant op, chagrijnig.

271
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Je hebt
een grote verbeeldingskracht, jongen.

272
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
En ik ben er trots op dat je dat doet.

273
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
Maar ik kan het niet bijhouden.

274
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Kom op. Thuis, nu.
(GRUNTS)

275
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Nou, dat zal ik zijn.

276
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Ik heb het je verteld.

277
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
Oei! Geef dat meteen terug!

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
(SNORT)

279
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
Wij kunnen dit op de gemakkelijke manier doen
of op de moeilijke manier.

280
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
(hijgt) Nee, opa!

281
00:15:04,080 --> 00:15:08,600
Dit is tussen hem en mij

282
00:15:08,600 --> 00:15:11,840
en deze Art Deco lampenkap!

283
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
Dat stuur
is van mijn dochter,

284
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
en ik neem het terug.

285
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
(GROWLEN)

286
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Wacht maar!

287
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
Geef me dat stuur terug!

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
(BRUL)
(GROWLEN)

289
00:15:30,880 --> 00:15:32,800
Pim! Kijk uit!

290
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Daar ga je.

291
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Jij probeert het.

292
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Hm. (LACHT)

293
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Ik dacht echt dat het goed was.

294
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
(KLIKKEN)

295
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
Hé! Dat is privé!

296
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Stop!

297
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
Sorry, ik was... Ik bedoelde niet...

298
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
Hallo. Bent u de gast?

299
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
Vind je dat leuk?

300
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
Wil je zien
waar kwam dat vandaan?

301
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
(BEIDE LACHEN)

302
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Hé, Goosey!

303
00:16:41,160 --> 00:16:45,920
Hoe heb je dit gekregen?
Aanrijding gehad met een bak. (LACHT)

304
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Plus een beetje hulp van het kind.

305
00:16:48,000 --> 00:16:50,560
Je hebt het heel goed gedaan,
trouwens.

306
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Prachtig paneelwerk.

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Laat het aan jou over.

308
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
Erik?

309
00:17:00,160 --> 00:17:01,960
Erik?

310
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Mamma!

311
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
(KLIKKEN)

312
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
(KLIKKEN)

313
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Erik?

314
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Erik, ben je hier?

315
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Erik?

316
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Wees alsjeblieft hier!

317
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Erik?

318
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
(KLIKKEN)

319
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Hm.

320
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
(hijg)

321
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Sorry nogmaals
over het feit dat ik mijn schetsboek op jou sloeg.

322
00:18:03,880 --> 00:18:07,240
Klara! Erik is weg!
Echt, deze keer!

323
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
We hebben overal gezocht.

324
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
Erik!

325
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Ik dacht iets ergs
jou was overkomen.

326
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
Wachten. Waarom is hij bij jou?

327
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
Wat? Ik liet hem rondleiden.

328
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Je wilde hem niet eens ontmoeten.

329
00:18:19,040 --> 00:18:20,960
Nou, niemand heeft mij verteld dat hij zo schattig was.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
Omdat het je niets kon schelen!

331
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Jullie twee houden daar nu mee op.

332
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
De buren zullen nadenken
wij leven in een dierentuin.

333
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
Nou, dat is een opluchting.

334
00:18:27,600 --> 00:18:29,160
Ze heeft hem gestolen!

335
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Hij is geen bezit.

336
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Hij is een...

337
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
..klein, puntig klein...

338
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Hij is MIJN beste vriend.

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Geef hem terug, nu meteen!

340
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Doe mij maar, whingemill.

341
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Ah!
Pim!

342
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
(KLIKKEN)

343
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Au!
Ah!

344
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
Houd op!
JIJ houdt ermee op!

345
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Jullie allebei, stop ermee!

346
00:18:48,080 --> 00:18:50,880
Kunnen jullie niet eens normaal doen?
als we bezoek hebben?

347
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
(hijg) Eric?

348
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Waar is hij heen gegaan?

349
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Erik?

350
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
BEIDE: Ugh!

351
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
(Fluistert) Eric heeft wat rust nodig.

352
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Je probeerde hem van mij af te pakken.

353
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Hij was mijn vriend.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
Het spijt me, Pim.

355
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Ik wist het niet.

356
00:19:16,440 --> 00:19:20,480
Oké, laten we Eric maar geven
de ruimte die hij nodig heeft.

357
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
Erik! Kom bij ons.

358
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Hij gaat weg!

359
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
Erik?

360
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
(KLIKKEN)

361
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
O, wauw!
Oh!

362
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Het is prachtig.

363
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
"Bedankt voor de geweldige tijd."

364
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Hm.

365
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
(LACHT)

366
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Onderschriften door Red Bee Media

367
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

368
00:22:28,850 --> 00:22:33,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0